Road Movies - Lee Ranaldo

I

en el lugar de donde vengo
hay una canción que dice que
un amor real
es como vivir en aeropuerto.
mudez entre paredes blancas
sobre el día que me fui
recuerdo el silencio
solo un gran espacio de silencio
de silencio moderno
de silencio sin tiempo
ahora

puedo escuchar mi corazón latir

no solo sentirlo, pero escucharlo
hasta puedo olerlo
huele a cordita

Tres - Roberto Bolaño

EL CALEIDOSCOPIO OBSERVADO. La pasión es geometría. Rombos, cilindros, ángulos latidores. La pasión es geometría que cae al abismo, observada desde el fondo del abismo.
THE KALEIDOSCOPE OBSERVED. Passion is geometry. Rhombuses, cylinders, pulsing angles. Passion is geometry plunging into the abyss, observed from the dephs of the abyss. 

Tres - Roberto Bolaño

-mi libro de poesía tiene que ser bilingüe

Tres - Roberto Bolaño

En la pantalla solo veo unos labios que deletrean su momento Atlántida.
On the screen I see only some lips spelling out their Atlantis moment

Tres - Roberto Bolaño

Cuando llegué a King's Cross terminé el libro de Bolaño.
Una china me miraba las piernas con unos ojos enormes y hermosos.
No hacía calor pero me sentía deshidratada.
Tal vez por haber dormido poco y haber tomado cerveza la noche anterior.
Mi botella de agua estaba fresca.
Helada en realidad.
Y cada sorbo era sentirme un poco mejor.
Ayer soñe con mucha gente.
Mucha gente en una misma fiesta.
Denis estaba ahí,
como siempre fumando,
y usaba un tapado negro
y hablaba con una chica.
Me vio y se volvió a mi.
Me dijo un "hola" tranquilo.
Como los suyos
Estaba cambiado y tenia barba rubia
"Estas muy cambiado" le decía en castellano
No se si él me contestaba en inglés o en frances.

22 de Abril, adjunto mi sueño preferido de Bolaño:

22. Soñé que encontraba a Gabriela Mistral en una aldea africana. Había adelgazado un poco y adquirido la costumbre de dormir sentada en el suelo con la cabeza sobre las rodillas.
Hasta los mosquitos parecían conocerla.

Tres - Roberto Bolaño

¿Un paisaje borrado? ¿Un rostro en primer plano? ¿Unos labios que articulan otra palabra?

Tres, Roberto Bolaño

Una vez más Bolaño en el centro de mi karma.
Durante mi viaje a Argentina intenté escribir el guión para mi película pero solo podía escribir posía gracias a un libro llamado "Road Movies". Al menos algo de cinematográfico tenía la situación... Comencé a escribir una serie de poemas titulada "Road Movie" gracias al maldito libro que me obligó a pensarlos. Pero un día viajando en bondi (soñando con traducir a Pizarnik, escribirle una carta a Cozarinsky, y enseñarle español a un escritor inglés) uno de esos poemas detonó una imagen en mi cabeza. Era el final de mi película. Un rostro en primer plano. Unos labios que articulan una palabras. Cerré "Road Movies" y anoté la idea en mi celular.
Ya en Londres, habiendo dejado de luchar contra mi dificultad para escribir en español, me encuentro con la primer noche, que me llena la cabeza de prosa porteña. Una argentina fascinada con su vida en una ciudad que ya no le es ajena, pero que le es ajena.
Ayer murió Eduardo Galeano. Me hizo pensar en Cele, quien finalmente pudo entregarme una copia de "Las Venas Abiertas de America Latina" hace solo algunos días. con una pequeña dedicatoria de su puño, letra y amor.
En la estación Old Street descubrí una pequeña librería, y en el sector de poesía, algunos libros bilingues de Bolaño. Cele, que alguna vez decidió que me iba a enamorar de Bolaño con "Los Detectives Salvajes", vino a mi mente otra vez. Compré "Tres" y en el subte, mientras leía, me encuentro con escenas cinematográficas, con viajes por la ruta, con poesía en español y en inglés, y con el final de mi futura película.

Blues - Edgardo Cozarinsky

Carta a Cozarinsky

no me entregues,
tristísima medianoche,
al impuro mediodía blanco

Esa chica en tu película de la cual solo recuerdo la cara y el libro que encuentra a media noche, me llevó a Pizarnik. "No me entregues tristísima medianoche, al impuro mediodía blanco". Todo estaba en silencio, pero yo me quedé más en silencio todavía. Anoté esas palabras en mi programa del Bafici. Al lado mío estaba sentado otro chico haciendo notas en la oscuridad del cine. Niall. Nos hicimos amigos después de tu película. Es escocés y estaba en Buenos Aires estudiando literatura Latinoamericana. 

Después de dos años de no haber vivido en Bs As me encuentro al volver, con la certeza de que ella tiene probablemente las mejores librerías del mundo. Antes, justo antes de subirme al avión, había tenido una conversación con otro de tus libros. Un poema en italiano me hizo levantar la vista hacia el cielo y sentir el olor de la estación donde estaba leyendo. Era una tarde de Invierno en Bs As y yo dejaba todo atrás con una sensación de liviandad y futuro. Recuerdo esas últimas palabras con mucho cariño: "somos jóvenes, el pasado no puede alcanzarnos". Entonces me fui sin nada más que un amor. Dejando Buenos Aires en esas hojas, reposando en una caja hasta que volví como si el tiempo no hubiera pasado.

Tu voz me es tan familiar como estas calles, y esta temperatura en verano, Chacarita derritiéndose, las luces de neón, que miro desde el colectivo... pienso, que es un mundo tan distinto al mundo. 

Pero vos me empujaste a irme, y cada vez que quiero volver, me lo narrás también, como si pudiera pararme en el parque, y oler el barrio, y los bichitos en los faroles que a veces me hacen picar las piernas, y los amigos del edificio y las caras desconocidas, de la medianoche.

Tal vez inquieta, pero nunca me hizo sentir insegura, Buenos Aires.

Miro amis amigos y les digo, que estamos en el Paraiso.

Y después me volvi a Londres. A seguir con mi rutina, mi presente que está allá. (acá, donde termino de escribirte esta carta) Pero sabés? Me siento tan cerca. Siempre.